BULGARİSTAN’DA EVLİLİK AKDİ

1 – Size en yakın Türk diplomatik temsilciliğine başvurarak evlenmek istediğinizi beyan ederek işlemleri başlatınız. Evlenmeden önce bu başvuruyu yapmaz iseniz evlilik tescil işlemlerine başladığınızda idari para cezası ödemek zorunda kalırsınız.

2 – Eğer ilgili Türk diplomatik temsilciliğinde nikah kıyabiliyorsanız evlilik işlemini müteakiben Türk makamları nezdinde yapmak zorunda olduğunuz başka bir işlem yoktur.

Evliliğiniz Bulgar makamları nezdinde gerçekleştirilecek ise:

 3 – Türk vatandaşı:

– Türkiye’de herhangi bir nüfus müdürlüğünden medeni durumunuzu gösterir belge aldıktan sonra üzerine Tasdik Şerhi (Apostille) tatbik ettiriniz. Bu işlem ücretsizdir. Belge Bulgaristan’da yeminli tercüman tarafından tercüme edilerek Bulgaristan Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilmelidir. Tasdik süresi ortalama 1 (bir) haftadır. Tercüme süresi, belgelerin sayfa sayısına göre değişmekte olup genelde 1-2 gündür.

– Medeni durumunuzu gösterir belgeyi yurtdışındaki Türk diplomatik temsilciliğinden aldıysanız yeminli tercüman tarafından tercüme edildikten sonra Bulgaristan Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilmelidir. Tasdik süresi ortalama 1 (bir) haftadır. Tercüme süresi, belgelerin sayfa sayısına göre değişmekte olup genelde 1-2 gündür.

4 – Bulgar vatandaşı:

– Evlenmeden önce ilgili Bulgar nüfus makamlarından bekar olduğunu gösterir Medeni Hal Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Semeyno Polojenie) almalı. Bu belge en az 2 (iki) nüsha olarak çıkartılmalı. Evlilik akdi esnasında bir nüshası ilgili Bulgar makamı tarafından alınır, geriye kalan diğer nüsha ise evlilik tescil işlemleri esnasında ilgili Türk makamlarına ibraz edilir. Bu belge evlenmeden önce Bulgar vatandaşının medeni durumunun bekar olduğunu kanıtlamak için kullanılır. Bu belge çok önemlidir, mutlaka tanzim ettirilmelidir. Belgenin arkasına düzenleyen makam tarafından ek olarak Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir. Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz.

5 – Medeni Hal Tasdik Belgenizi ve diğer belgeleri ilgili Bulgar / Türk makamları nezdinde ibraz ederek evlilik işlemlerine başlayabilirsiniz.

Evlilik: Türk Vatandaşı – Türk Vatandaşı

İlgili maddeler: 1 – 2 – 3 – 5

Evlilik: Türk Vatandaşı – Bulgar Vatandaşı

İlgili maddeler: 1 – 2 – 3 – 4 – 5

Evlilik: Çift Vatandaş (Bulgar ve Türk Vatandaşı) – Bulgar Vatandaşı

İlgili maddeler: 1 – 2 – 4 – 5

Evlilik: Çift Vatandaş (Bulgar ve Türk Vatandaşı) – Türk Vatandaşı

İlgili maddeler: 1 – 2 – 3 – 4 – 5

Evlilik: Çift Vatandaş (Bulgar ve Türk Vatandaşı) – Çift Vatandaş (Bulgar ve Türk Vatandaşı)

İlgili maddeler: 1 – 2 –  4 – 5

Açıklama:

– Medeni Hal Tasdik Belgesi (Uudostoverenie za Semeyno Polojenie)

– Ek Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka)

– Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı tasdik harcı: istenilen tasdik süresi ve belgenin düzenlendiği makam ve ülkeye bağlı olarak belge başına 45 – 150 leva (23 – 75 Avro) arasında değişmektedir.

– Tercüme ücreti: belgenin kendisi, mühür ve tasdik şerhlerindeki metin miktarına ve istenilen tercüme süresine göre değişmektedir.

– Yetkili yerel makamlar önünde evlenen Türk vatandaşlarının en geç 30 gün içinde evliliklerini Türkiye’deki Nüfus Müdürlüğüne tescil ettirmek için Büyükelçiliğe / Başkonsolosluğa başvurmaları gerekmektedir.

– Sözkonusu işlemler için nüfus cüzdanı (kimlik kartı) ile pasaportunuzu yanınızda getirmeyi unutmayınız.

– Bulgarca / Türkçe diline hakim olmayan eş için ilgili makamlar nikah esnasında Bulgarca – Türkçe tercümanın hazır bulunmasını isteyebilirler.