GÜNCEL BİLGİLER İÇİN TIKLAYINIZ
1. Soru: İsim denkliği nedir, isim denklik belgesi nasıl çıkartılır, neden önemlidir?
1. Cevap: Türk vatandaşlığı alan Bulgar uyruklu kişilerin neredeyse tamamının “İsim Farklılık Sorunu” vardır. Bunun iki ana sebebi var:
1 – 2000 yılından önceki Bulgar kimlik belgelerinde isimlerin Latince harflerle yazılışında Fransızca dili telaffuz-yazım kuralları uygulanmaktaydı. Türkçe yazıldıklarında ise Türkçe yazım-telaffuz kurallarından dolayı da ayrı bir sorun yaşandı.
Örneğin: Bulgarca yazılış – ЧАУШЕВ
Türkçe yazılış – ÇAUŞEV
Fransızca yazılış – TSCHAOUSHEV
Latince yazılış – CHAUSHEV
2 – Diğer bir sorun da Türk vatandaşlığı verildikten sonra Türk adınızın doğal olarak Türkçeye uygun şekilde yazılması ve yeni bir soyadı seçmiş olmaktan kaynaklanmaktadır.
Örneğin:
Doğuştan verilen gerçek isimler – Мустафа Салибрям Гюнер
Değiştirilerek verilen isimler – Минчо Събев Гергинов
T.C. Vatandaşlıkla alınan isimler – Mustafa Vatansever
Bulgaristan’da vatandaşlık ve nüfus işlemleri yaparken bu isim farklılıkları yüzünden sıkıntı yaşanmakta ve bazı durumlarda işlemler tamamlanamamaktadır. Bulgaristan 1990 sonrasında Türklere, doğuştan kendilerine verilen isimlerini iade etti ve böylece iade edilen isimler ile Türkiye’de alınan isimler arasında farklılık oluştu.
Bulgar makamları nezdinde değiştirilen isimlerin birbirine bağlanması ve sizin kimliğinizin tespit edilmesi için “İsim Değişikliğini Yapmış Olan Makam/Merci/Kurum Tarafından Bu Durumu Gösterir Belge Düzenlenmelidir”. Bu belge göçmenler arasında İsim Denklik Belgesi “Udostoverenie za İdentiçnost na İmena” olarak bilinmektedir. Gerçekte Türkiye’de resmi olarak bu adı taşıyan bir belge yoktur, sadece ilgili resmi makamlar tarafından bu bilgileri içeren bir belge düzenlenmektedir.
Türkiye’ye geliş tarihinizi ve şeklini, gelirken kullandığınız isimleri, vatandaşlığa alınma dayanağı ve tarihi ile almış olduğunuz isimleri gösterir belge eskiden Köy Hizmetlerinde verilmekteydi. Şimdiyse bu nitelikteki belgeyi bağlı bulunduğunuz Nüfus Müdürlüğü, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, Kaymakamlık veya Emniyet Müdürlüğünden alabilirsiniz. Bu belgenin hangi kurum tarafından verileceği Türkiye’ye geliş yılınız, geliş şekliniz, vatandaşlığa alınma gerekçenize bağlı olarak değişebilmektedir.
2. Soru: İsim denklik belgesi istedim ancak bana verilen cevapta bana dair bilgi / kayıt bulunmadığı yazıyor, isim denklik belgesi nasıl çıkartabilirim ?
2. Cevap: Bu durum genelde anne veya babasının pasaportunda kayıt edilerek Türkiye’ye göç eden ve pasaportun anne ya da baba tarafından iade alınmış olan kişilerde rastlanmaktadır. Nadir de olsa kendi pasaportuyla göç eden kişilerde de aynı sorunla karşılaşılmaktadır. Bu durumda yapmanız gerekenler:
1. Bulgaristan’da bağlı bulunduğunuz İlçe Nüfus Memurluğundan (Slujba “GRAO” – Grajdanska Registratsiya i Administrativno Obslujvane) Doğum Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Rajdane) çıkartmalısınız. Bulgaristan’da tercüme ve tasdik edildikten sonra Nüfüs ve Vatandaşlık Genel Müdürlüğüne göndererek isim denklik belgesi verilmesini talep ediniz.
2. Bulgaristan’dan göç ettikten sonraki bir tarihte Bulgar pasaportu çıkartmış ve Türk isimlerinizi geri aldıysanız veya başka bir isim değişikliği yaptıysanız Bulgaristan’da bağlı olduğunuz İlçe Nüfus Memurluğundan (Slujba “GRAO” – Grajdanska Registratsiya i Administrativno Obslujvane) İsim Denklik Belgesi (Udostoverenie za İdentiçnost na İmena / Udostoverenie za Litse s Razliçni İmena) de çıkartmalısınız. Bulgaristan’da Tercüme ve tasdik edildikten sonra Nüfüs ve Vatandaşlık Genel Müdürlüğüne doğum tasdik belgesiyle beraber göndererek isim denklik belgesi verilmesini talep ediniz.
3. Herzaman olmasa da bazen Bulgaristan’da noter nezdinde “İsim Denklik Beyannamesi” vermeniz gerekebilir. Tercüme ve tasdik edildikten sonra Doğum Tasdik Belgesiyle birlikte Nüfüs ve Vatandaşlık Genel Müdürlüğüne gönderilir.
UYARI: Bazı aracı şirketler / kişiler, sizin adınıza işlem yapmayı ve size Bulgar vatandaşlığı almayı vaat ederek fahiş hizmet ücretleri istemekte ve adınıza sahte belgeler düzenlemektedirler. DİKKATLI OLUNUZ. Özellikle haberiniz olmadan Türk makamları tarafından düzenlenen İsim Denklik Belgeniz üzerinde tahrifat yapılarak GÖÇMEN ifadesi TURİST ya da KAÇAK ifadesiyle değiştirilmektedir. Bunu sizden habersiz yaparak “açıklanmaması gereken ödemeler” konusunda bahsediyor ve işleminizin “sorunsuz” devam etmesi için “başkalarına” ödenmek üzere fahiş ücretler talep ederler.