DUALITY

BULGARİSTAN’DAKİ EVLİLİK AKDİNİN

TÜRK MAKAMLARI NEZDİNDE TESCİL EDLMESİ

1 – Aşağıda verilen belgeleri hazırlayarak size en yakın Türk diplomatik temsilciliğine başvurarak evliliğinizin tescil edilmesi için işlemlere başlayınız.

2 – Bulgar makamları tarafından düzenlenen Resmi Nikah Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Skluçen Grajdanski Brak): belgenin arkasına düzenleyen makam tarafından ek olarak Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz.

3 – Bulgar vatandaşı eş için:

Doğum Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Rajdane), belgenin arkasına düzenleyen makam tarafından ek olarak Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz.

Medeni Hal Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Semeyno Polojenie), belgenin arkasına düzenleyen makam tarafından ek olarak Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz. Bu belge sadece evlilik işleminden önce verilir, evlilik işlemini müteakiben verilmez. Bu gibi durumlarda size verilen Resmi Nikah Akdi (Akt za Skluçen Grajdanski Brak) belgesinin arkasına Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz. Resmi Nikah Akdinde (Akt za Skluçen Grajdanski Brak) evlenmeden önceki medeni durumunuzun “Bekar” olduğu yazılıdır. Orijinal belgeyi kullanmak istemiyorsanız ilgili nüfus müdürlüğünden örneğini almalı veya kopyasına “aslı gibidir” onayı yaptırmalısınız, belgenin arkasına Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir.

Bulgar kimlik kartı

Uluslararası pasaport

6 adet vesikalık fotoğraf

4 – Türk vatandaş eş için:

Nüfus Cüzdanı

Uluslararası pasaport

6 adet vesikalık fotoğraf

5 – Çifte vatandaş eş için:

Medeni Hal Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Semeyno Polojenie), belgenin arkasına düzenleyen makam tarafından ek olarak Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz. Bu belge sadece evlilik işleminden önce verilir, evlilik işlemini müteakiben verilmez. Bu gibi durumlarda size verilen Resmi Nikah Akdi (Akt za Skluçen Grajdanski Brak) belgesinin arkasına Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir,  Tasdik Mührünü tatbik ettirmek için belgeyi Bulgaristan Dışişleri bakanlığında onaylatacağınızı belirtiniz. Resmi Nikah Akdinde (Akt za Skluçen Grajdanski Brak) evlenmeden önceki medeni durumunuzun “Bekar” olduğu yazılıdır. Orijinal belgeyi kullanmak istemiyorsanız ilgili nüfus müdürlüğünden örneğini almalı veya kopyasına “aslı gibidir” onayı yaptırmalısınız, belgenin arkasına Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka) tatbik edilmelidir.

Bulgar kimlik kartı ve nüfus cüzdanı

Her iki uluslararası pasaport

Eğer Bulgar ve Türk belgelerindeki isimleri farklıysa: Noter onaylı İsim Denklik Beyannamesi, yeminli tercüman tarafından tercüme edilmeli.

6 adet vesikalık fotoğraf

Açıklama:

– Resmi Nikah Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Skluçen Grajdanski Brak)

– Medeni Hal Tasdik Belgesi (Uudostoverenie za Semeyno Polojenie)

– Ek Tasdik Mührü (Obştinska Zaverka)

– Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı tasdik harcı: istenilen tasdik süresi ve belgenin düzenlendiği makam ve ülkeye bağlı olarak belge başına 45 – 150 leva (23 – 75 Avro) arasında değişmektedir.

– Tercüme ücreti: belgenin kendisi, mühür ve tasdik şerhlerindeki metin miktarına ve istenilen tercüme süresine göre değişmektedir.

– Yetkili yerel makamlar önünde evlenen Türk vatandaşlarının en geç 30 gün içinde evliliklerini Türkiye’deki Nüfus Müdürlüğüne tescil ettirmek için Büyükelçiliğe / Başkonsolosluğa başvurmaları gerekmektedir.

– Sözkonusu işlemler için nüfus cüzdanı (kimlik kartı) ile pasaportunuzu yanınızda getirmeyi unutmayınız.