DUALITY

GÜNCEL BİLGİLER İÇİN TIKLAYINIZ

1. Soru: Hala eski komünist rejimin bana zorla vermiş olduğu isimleri kullanıyorum bu isimleri nasıl değiştirebilirim?

1. Cevap: Kütüğünüzün bulunduğu ilçedeki Nüfus Memurluğuna (Slujba “GRAO” – Grajdanska Registratsiya i Administrativno Obslujvane) başvurarak “Türk” isimlerinizin iade edilmesini istemeli, size verilen formu doldurarak imzalamalı ve Doğum Tasdik Belgesi (Udostoverenie za Rajdane) çıkartmalısınız. Bu idari işlem sadece bir defaya mahsus yapılabilir.

2. Soru: Daha önce isimlerimi idari işlem yaparak değiştirdim, şimdi tekrar Türk/Bulgar isimlerimi geri almak istiyorum, ne yapmalıyım?

2. Cevap: İdari işlemle isim değişikliği hakkı bir defaya mahsustur. Böyle bir işlemi yaparak isimlerinizi bir defa değiştirdiyseniz yeni bir değişiklik yapmanın tek yöntemi bağlı bulunduğunuz İlçe Nüfus Memurluğunun (Slujba “GRAO” – Grajdanska Registratsiya i Administrativno Obslujvane) bulunduğu ilçe mahkemesine başvurarak İdari Dava açarak isimlerinizi değiştirmenizdir. Dava harcı ve avukatlık masrafı 200 – 500 leva civarında olup yaklaşık 3 (üç) ay içinde neticelenmektedir.

3. Soru: Bulgar kimlik belgelerimi çıkartacağım/yenileceğim isimlerimin yazılış şeklini değiştirebilir miyim, nasıl yaparım ?

3. Cevap: İsimlerinizin sadece Latince dilindeki yazılışına müdahale edebilirsiniz. Kimlik belgeleriniz (pasaport, kimlik kartı) yenilerken / değiştirirken formun alt kısmında isimlerinizin Latince yazılış şeklinin doğru olup olmadığını veya nasıl yazılmasını istediğinizi yazabileceğiniz boşluk var.

Örneğin:          Bulgarca yazılış                      – ЛЮТВИ

Latince yazılış                        – LYUTVI

Sizin yazılmasını istediğiniz   – LUTVI veya LUTFI veya LUTFU

NOT: Sadece Latince karakter kullanabilirsiniz, yani “ö,ü,ç,ş,ğ” gibi sadece Türkçeye özgü karakterleri kullanamazsınız. Bazen ilgili memurlar böyle bir yazım değişikliği yapamayacağınızı söyleyebilirler. Bunu kabul etmeyin, bu değişikliğin sizin yasal hakkınız olduğunu belirtin, amiriyle konuşmak istediğinizi söyleyin, yine sonuç alamazsanız hemen yazılı bir dilekçe verin ve size yazılı cevap verilmesini isteyin.

Memurların sözlü olarak söylediklerinin resmi bir kıymeti olmadığını unutmayınız, sadece yazılı belgeler isteyiniz. Dilekçenizi kabul etmeme, almama durumuyla karşılaşırsanız anayasal hak olan dilekçe hakkınızın ihlal edildiğini, ilgili durumu ve memuru hemen savcılığa şikayet ediniz.

4. Soru: Türk nüfus cüzdanımda yazılı olan isimlerimin Bulgar kimlik belgelerimde yazılmasını istiyorum, bunu nasıl gerçekleştirebilirim?

4. Cevap: Kütüğünüzün olduğu İlçe Nüfus Memurluğunun (Slujba “GRAO” – Grajdanska Registratsiya i Administrativno Obslujvane) bulunduğu ilçe mahkemesine başvurarak İdari Dava açarak isimlerinizi değiştirebilirsiniz. Gerekçe olarak yabancı vatandaşlığınızın olduğunu, diğer devletin size vermiş olduğu kimlik belgelerinde yazılı olan isimlerinizi kullanmak istediğinizi belirterek bunu yapabilirsiniz. Dava harcı ve avukatlık masrafı 200 – 500 leva civarında olup yaklaşık 3 (üç) ay içinde neticelenmektedir.

NOT: İsimleriniz değiştirildikten sonra Bulgar kimlik belgelerinde yine de üç isimli olarak yazılacak olduğunuzu gözönünde bulundurunuz.

Örneğin:

Türk kimlik belgelerindeki adı                          : Yılmaz Öztürk

Bulgar kimlik belgelerindeki adı                      : Елмаз Мустафа Сали

Değişiklik sonrası adı, Bulgarca yazılışı        : Йълмаз Мустафа Йозтюрк

Değişiklik sonrası adı, Latince yazılışı          : YILMAZ MUSTAFA OZTURK

GÜNCEL BİLGİLER İÇİN TIKLAYINIZ